from the book shelf

Books and writers

אנבל לי

הפואמה על אנבל לי, חוברה ע"י אדגר אלן פו.crow[1]
זו פואמה שמספרת על אהבה גדולה של שני אנשים צעירים  שהסתיימה במוות טרגי, עקב קנאת המלאכים שאהבה הגדולה של זוג בני האנוש, ולכן הרגו את אהובת המשורר.
הפואמה הזו מכילה 6-7 שורות בכל בית. בכל הבתים מוזכר השם של האהובה, אנבל לי.
הפואמה רוויה במוטיבים מעולם הפנטזייה. הפואמה חובר ה ופורסמה ב1849, לאחר  שאלן פו נפטר למעשה.
הטענה היא, שאדגר אלן פו, חיבר את השיר על בת דודניתו שהיתה אהובתו, ונפטרה משחפת.

השיר תורגם לעברית ע"י זאב ז'בוטינסקי, ויש לו כמה לחנים.
התרגום המלא, כפי ששר ביוסי בנאי על הלחן של יוחנן זראי :

אחד הלחנים היותר טובים לפואמה הזו , זה העיבוד של יוני בלוך על הלחן של יוחנן זראי.( לצערי יוני רכטר ויתר על כשניים וחצי בתים אחרונים בשיר)

ביצוע של השיר באנגלית…גילעד הסג… מירושליים ככל הנראה.

בלחן אירי או קלטי…

ובלחן אחר לגמרי…

הנושא, לא מקורי. הרי גם הסיפור של רומיאו וג'ולייט, סיפור דומה… ועדיין, לשיר ולנושא הזה יש מספיק כוח כדי לזכות בכל כך הרבה ביצועים, בסיגנונות שונים.
האם זה אומר שלבני אדם בעתיד לא היהי כבר נושאים לכתוב עליהם, שהרי יש נושאים שפשוט נשארים רלוונטיים לאורך כל האנושות, אז הכל כבר יגידו? אני לא בטוח, כי תמיד יש משהו חדש, וכל אחד מתאר את הדברים קצת אחרת…

אבל מצד שני, לא כל פואמה או שיר שנכתבים, זוכים להיות מוכרים או ידועים כל כך, ובד"כ אם מוכרים לא זוכים לכל כך הרבה ביצועים בלחנים כל כך שונים.

מודעות פרסומת

אודות optikay

האופטיקאי הזה לקח את שמו מהשיר "אופטיקאי מדופלם" של משינה . עם זאת, לשם הזה יש משמעות וחשיבות עבורי, מאחר שניחנתי בזווית ראייה חריגה ושונה על העולם. אותה זווית ראיה שונה , מאפשרת לראות מבעד לדברים השגרתיים ולראות את מה שברקע, ולפעמים דברים בעתיד. מקווה שתיהנו מאותה זווית ראיה שיש לי, ומהפוסטים עצמם שאני מעלה.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

מידע

ערך זה פורסם ב-25 בינואר 2013 מאת ב-מדיה ותויגה ב-, , , , , , , , .

קטגוריות

%d בלוגרים אהבו את זה: